Supergirl’s digital release date has seemingly been revealed — and the new comic book movie could be available to rent or buy just one month after bombing at the box office